「でも」「しかし」を訳す英単語といえば、「but」が真っ先に出てくるかもしれませんが、ネイティブは「although」や「however」なども使います。
これらをどのように使い分けたらいいのかを、ご説明していきます。
but
特徴
- カジュアルな印象（話し言葉に適している）
- 通常は文中で使える
- 重要度が同じ2つの文をつなぐ
解説
butは接続詞で、butの前にコンマを付けて2つの文をつなぎます。
通常は文中で使い、文頭では使いません。
She has money, but she is not happy.
（彼女はお金を持っているが、幸せではない。）
なお、butは重要度が同じ2つの文をつなぐ役割をします。
つまり、「She has money」と「she is not happy」をどちらも同じだけ言いたいということです。
although
特徴
- フォーマルな印象（書き言葉に適している）
- 文頭・文中で使える
- メインの文にalthoughが率いる文を付け足すイメージ
解説
althoughもbutと同様に接続詞です。
butは文中で使うのに対し、althoughは文頭・文中どちらでも使うことができます。
文頭に使う場合は、文の間をコンマで区切ります。
Although she had a cold, she went to work.
She went to work although she had a cold.
（彼女は風邪を引いていたにも関わらず、仕事に行った。）
また、althoughはbutのように2つの文を対等に結ぶのではなく、メインの文にalthoughが率いる文を付け足すようなニュアンスがあります。
つまり上記の例では、メインで伝えたいのは「she went to work」ということになります。
though
althoughをカジュアルな言い回しにした接続詞
thoughは、althoughと同じ意味ですが、よりカジュアルな表現です。
Though he was only four years old, he was very brave.
（彼はほんの4歳だったが、とても勇気があった。）
なお、thoughは文末に置いて、「〜だけどね」と付け足すようなニュアンスで使うことができます。
althoughはこのような使い方ができません。
It’s a beautiful day today. It’s a little cold, though.
（今日は素晴らしい日だね。ちょっと寒いけどね。）
however
特徴
- 接続詞ではなく副詞
- フォーマルな印象（ビジネス文書や論文などに適している）
- 文頭・文中・文末や主語の後など、色々な場所で使える
- howeverの後に重要度が高いこと（本当に言いたいこと）が続く
解説
Howeverは、文の先頭や中間、末尾といった色々な場所に置くことができます。
ただ、howeverの前後にはピリオド（.）やカンマ（,）やセミコロン（;）が必要なので、書き言葉ではこのあたりも注意しましょう。
また、howeverの後に来る文の方を強調するニュアンスがあります。
- ピリオドで前の文を終わらせた後、次の文の文頭で使う場合
（文頭のHoweverの後にコンマを付ける）
He looked fine. However, I’m still worried about him.
（彼は元気そうでした。しかしそれでもまだ彼が心配です。） - 最初の文にセミコロンをつけて2文をつなげ、その間にhoweverを置く場合
He looked fine; however, I’m still worried about him. - 前後にコンマをつけて主語や主節の直後などに挿入する場合
He looked fine. I’m, however, still worried about him. - 文末にhoweverを付け足す場合
He looked fine. I’m still worried about him, however.
コメント