期間を表すfor / during / whileの使い分け

英語において期間を表すfor / during / whileは、全て「～の間」という同じ日本語訳になります。
ここでは、for / during / whileの使い分けについて解説していきます。

for：後ろに数値を伴う

前置詞forの後ろには、まとまった期間の長さ（1週間、2年間、など）が続きます。

He has been sick in bed for a week.（1週間）
He has lived in Kyoto for two years.（2年間）

during：後ろに名称（具体的な出来事）を伴う

前置詞duringの後ろには、「休暇」や「滞在」などのように、期間の名称や具体的な出来事が続きます。
forのように数字を伴うことは基本的にありません。
また、duringの後ろには所有格（my, hisなど）や、定冠詞theが続くことが多いです。

He stayed at the hotel during the vacation.（休暇中に）
I enjoyed shopping during my stay in London.（ロンドンに滞在中に）

while：接続詞のため、後ろに主語+動詞を伴う

for, duringと違い、whileは接続詞のため、後ろに主語+動詞からなる文が続きます。
例えば、以下のAとBはいずれも、「私は休暇中にたくさんの興味深い人々に会いました」という日本語訳になります。
しかし、Aの場合は後ろにour vacationという名詞句を伴うので、前置詞duringを使います。
一方、Bの場合は後ろにwe were ～ という文を伴うので、接続詞whileを使います。

A：I met a lot of interesting people during my vacation
B：I met a lot of interesting people while I was on vacation.